Saison 3 – Episode 23 les terriens
Jasper !
Q-qu’est-ce qu’elle fait ?
Elle s’est mise à capturer des monstres.
La ferme !
Tes ordres viendront de moi maintenant !
Tu étais un quartz aussi. N’est-ce pas ?
Qu’est-ce qu’il t’est arrivé ?
Tss. C’est honteux.
Je n’arrive pas à croire que je suis résignée à vous recruter, fichus monstres.
Vous êtes presque aussi minables que ce nabot de gem.
Regardez-vous.
Cette planète ruine tout !
Tout,
excepté moi.
On devrait revenir sur nos pas et chercher de l’aide.
Oui, c’est une bonne idée.
Amethyst ?
Amethyst !
Je ne laisserai jamais cette planète me déformer comme elle l’a fait pour toi.
Ta faiblesse embarrasse le Homeworld.
Tu souffres parce que tu le mérites !
On a toujours que ce que l’on mérite.
Pas vrai, Amethyst ?
Qu’est-ce que tu veux nabot ?
Tu es là pour ta revanche ?
Je suis là pour gagner !
Tu es destinée à perdre,
depuis le moment où tu es mal sortie de terre.
Ça n’est pas vrai !
Rose. Évidemment.
Tes sous-fifres ne s’éloignent jamais.
Et pourquoi le feraient-ils ?
Ils n’ont pas de place ici, ou sur n’importe quel autre monde.
Qu’est-ce que tu veux dire ?
Toutes les gemmes sont faites avec un objectif :
servir l’ordre des Diamonds.
Celles qui ne peuvent s’inclure dans cet ordre doivent être purgées !
Émerger difforme,
se redéfinir en dehors de votre raison d'être,
et défendre cette planète en ruine et sans valeur
est une honte !
Cette planète n’est pas si mal.
Qu’est-ce que tu fais ici ?
Je…
Je suis une Gemme de Cristal maintenant !
Je n’ai pas peur de toi !
J’ai des pouvoirs de métal maintenant !
Je vais te montrer !
Oh, bon sang.
Dans un moment !
Quelqu’un a un truc à ajouter ?
Non ! Il n’ y a que nous.
Les gars !
Restez en dehors de ça !
Amethyst !
C’est juste toi et moi Jasper.
Un contre un !
Allez Amethyst !
Qui c’est le nabot maintenant ?
Tu en veux plus ?
Euh, i-il y en a plus là d’où ça vient !
Est-ce que ça rentre enfin ?
T’es sérieuse ?
Amethyst !
Tu n’avais aucune chance.
Levez la tête !
Steven,
je ne peux pas gagner.
Qu’importe ce que je fais, ou à quel point je m’entraîne.
Elle a été bien formée, et je suis... Maformée...
C’est ce que Jasper pense.
Elle est la seule à penser que tu devrais être comme elle !
Mais...
Arrête d’essayer de ressembler à Jasper.
Tu n’as rien de Jasper !
Tu es comme moi !
Parce qu’on est tous les deux différents des autres.
Et oui, c’est nul.
Mais au moins je t’ai.
Et tu m’as moi !
Alors arrête de me laisser en dehors de ça.
Entre pires gemmes on se serre les coudes,
pas vrai ?
C’est pour ça qu’on est les meilleurs.
Quelle belle journée !
Hein ? Et tu es censée être qui ?
Oh oui, qui suis-je maintenant ?
J’ai l’impression qu’Amethyst le sait.
Oublie ton nom ! Tu as un combat à gagner !
Je pense qu’un quartz rose et une améthyste
font…
Smoky quartz.
La fusion est le seul tour que vous connaissez ?
J’ai plein de tours,
t’as déjà vu “Va chercher” ?
Non !
Mon armée !
Prends ça !
Et prends ça !
Hein ? Oh, Tu pars déjà ?
Je ne serai pas battue par une autre fusion !
Qu’est-ce que ?
Attends,
j’ai un mouvement qui va te décoiffer.
C’est cool si t’aime pas.
J’ai déjà trois gros fans !
[note: fans = ventilo et fan]
On peut les battre, si on reste ensemble !
Bien joué Smokey !
Oh merci, merci Smokey.
Tous ceux avec qui je fusionne me fuient..
Beurk, c’est dégoûtant !
C’est… la corruption...
Steven, fais attention.
Ça vient juste de se produire,
je peux peut-être faire quelque chose !
Jasper, ça va aller,
je suis là.
Rose…
Je ne m’appelle pas Rose, je suis Steven,
je veux juste essayer de te soigner.
Steven !
Arrête !
Je vois comment tu procèdes, Rose.
Tu recrutes les gemmes une fois qu’elles ne valent plus rien,
tu attends qu’elles aient perdu,
parce que lorsque l’on a touché le fond
on serait prêt à suivre n’importe qui,
ça nous fait nous sentir moins comme des ratés.
Regarde là !
Tu lui as tout enlevé !
Ses extenseurs de membre, son statut, sa dignité.
J’ai toujours au moins une de ces choses.
Comment peux-tu être du côté de Rose Quartz ?
Pourquoi ?
Pourquoi protéger cette planète inutile et délabrée ?
Elle n’est pas délabrée,
on y trouve tellement de vie.
Je vis ici, c’est ce que je fais !
Je vis ici !
J’apprends plein de trucs sur moi-même !
Par exemple contrôler le métal par la pensée !
Le fait est que
la Terre peut te libérer.
La Terre...
est une prison,
je l’ai quittée parce que je vaux mieux que cet endroit.
Ça empire...
Je suis uniquement revenue pour t’achever.
Essaie de ne pas bouger !
Tu ne peux pas me manipuler Rose Quartz !
J-Je n’essaye pas de te manipuler,
j’essaye de t’aider.
M’aider… ?
M’aider ?
Je me suis battue
dès le moment où je suis sortie de la croûte terrestre,
à cause de ce que tu as fait à ma colonie,
à cause de ce que tu as fait à ma planète,
à cause de ce que tu as fait à mon Diamond.
Je... Yellow Diamond ?
Quoi...
Mon Diamond !
Ton Diamond !
Pink Diamond !
Il n’y a… Pas de quoi !
Viens là, soeurette...
Quand on arrivera à la grange,
je vais construire un yo-yo géant !
Amethyst, Steven, il faudra que vous l’attrapiez pour moi.
Je ne veux rien faire, pour au moins un mois.
Oh...
Traduction : anon, Les4éléments
Relecture : Les4éléments, Batsolor, Kastel, Auré, Malencontrus, alexdodoll
Timing : french222, Lulufer
Encodage : Les4éléments, Olomorn
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy www.steven-universe-fantasy.net